《红海明珠:厄立特里亚》一书前言
2016/05/23
 

《红海明珠:厄立特里亚》一书20165月由世界知识出版社正式出版发行。

该书“前言”内容全文如下:

厄立特里亚国(在本书中多数地方简称“厄特”)位于非洲东部的红海之滨,这里风景秀美、民风淳朴、文明悠久、民族文化传统丰富多彩。厄特1991年获得事实上独立,1993524日正式建国,是非洲最年轻的民族国家之一。因为厄特是一个年轻的国家,大多数中国读者对她的了解还较少;因为厄特是一个拥有悠久历史和文明的国度,同时也是一个有着丰富资源和巨大发展潜力的新兴发展中国家,因而值得中国读者深入了解。作者编写本书的目的即是尽可能从多个角度向中国读者全面介绍厄特的情况,尽可能客观、真实、全面地提供厄特的地理、历史、人文、经济社会发展、旅游资源及各方面的实用信息,尽可能给读者呈现一个多元、立体和生动的厄特,从而增进中国民众对厄特国家和人民的了解,增进中厄两国人民的友谊。

中厄两国人民虽然远隔重洋,但自古就开始了友好交往。在《后汉书·和殇帝纪》中有这么一段文字:“永元十二年,冬十一月,西域蒙奇、兜勒二国遣使内附,赐其王金印紫绶。”东汉永元十二年就是公元100年,据认为兜勒就是厄特古王国阿杜利斯。公元751年(唐玄宗天宝十年),唐朝跟大食爆发怛逻斯之战,唐朝战败,杜环成为唐军俘虏的一员。杜环在中亚、西亚及地中海等大食占据的地区停留了十多年。杜环后来写有《经行记》,记载了13个国家。有专家分析认为,书中记载的一个叫做“摩邻国”的就是当今的厄立特里亚。杜环也因其神奇的经历而成为历史上有记载的最早到达非洲的中国人。另据厄特考古学家认为,明朝郑和的船队来到非洲东海岸地区时极有可能到过厄特沿海。专家学者对上述历史考证尚存争议并不奇怪,但如果读者有机会亲自来到位于马萨瓦市的厄特北红海省博物馆,就会看到馆中陈列着一个发掘自阿杜利斯古城的中国酒器,上面赫然有“萬和禪山”四个汉字,这可是中厄两国友好交往源远流长的一个如山铁证。要知道,阿杜利斯是公元1世纪至7世纪兴盛于厄特沿海的一个古代城邦国家。现在至少可以确定,中国与厄特在汉唐时期就开展了交流。实际上,由于厄特是红海沿岸国家,且拥有靠近曼德海峡的优越地理位置,红海对岸即是阿拉伯半岛,西北连接东地中海地区国家,厄特成为基督教、伊斯兰教最早传入的非洲国家之一,也是非洲大陆与其他文明进行交流的一个重要门户。

再说说当代中厄交往的一件趣事。近半个世纪前的1967年,一位高个子、话不多、有些腼腆的21岁的厄特年轻人来到中国南京军事学院学习。他学习勤奋刻苦,善于思考,学习了解中国建设情况和中国革命史,学习并深得毛泽东思想精髓。这位年轻人后来将他在中国学到的理论、知识与厄特的实际相结合,和他的战友们一道领导厄特人民经过艰苦卓绝的武装斗争,最终赢得厄特的解放和独立。这位当时的年青人就是当今的厄特开国总统伊萨亚斯。他的这一段经历为中厄两国人民的友好交往历史又增加了一段佳话。厄特独立当天,中厄两国即建立外交关系,之后中厄两国人民的交往更加频繁。特别是近年来,中厄友好交往的历史不断增添新的篇章:比如2013年厄特高等教育委员会孔子学院成立;2014年中国驻厄特大使馆新馆开工建设,中国成为首个在厄特首都阿斯马拉自建使馆的国家;2015年中厄两国签订互免持外交公务护照人员签证协定;中国“光明行”医疗队不远万里来到厄特为当地白内障患者进行义诊手术;厄特电视台开始播放一系列的中国电视剧;中厄两国在国际场合也相互理解、鼎力支持,两国堪称“铁哥们”。这样的佳话可谓不胜枚举。厄特人对中国革命历史也耳熟能详,与伊萨亚斯一同来中国学习、现担任厄特选举委员会主任的拉马丹先生还能唱起在中国学会的《东方红》。到中国参加培训、进行体育比赛、学习和经商探亲访友的厄特普通民众也越来越多,不少人还能讲一口流利的中文,他们对当代中国的了解也越来越多。厄特的普通民众,无论是大人还是小孩,无论是否到过中国,对中国和中国人都怀有朴素、友好的感情,每当中国人走在厄特各个城市的大街上,总有厄特小孩友善地喊着“China”或“Nihao打招呼,有的还主动走上前来击掌握手。

现在来厄特工作、旅游的中国人越来越多了,对厄特感兴趣的中国人也越来越多。中国读者十分需要一本全面介绍厄特的书籍。作者希望本书的出版能够填补这一空白。完成此书并非一日之功,也非一人之功。本书汲取了中国驻厄特使馆馆员多年来对厄特知识的积累,厄特高教委孔子学院教师、中国援厄医疗队队员、中国驻厄特使馆馆员的家属也为本书提供了大量资料和照片。值得一提的是,本书第四章辑录了曾在厄特工作生活过的中国人的文章。这些文章记述了作者自己在厄特的经历,充满真情实感,内容生动可信,可以让读者产生身临其境般的感受,与本书第一章至第三章的资料性介绍可谓相得益彰。如果有读者愿意来厄特工作或访问,本书可以提供有关厄特饮食住宿交通等的实用信息,使读者做到有备而来。如果读者仅对厄特国情感兴趣,通过阅读本书,相信对了解厄特、开拓视野有帮助。如果读者已经在厄特工作生活,当然更可以读读本书,印证一下书中的介绍和描写与自己亲眼所见是否相符,也可以按图索骥,进一步加深对厄特的了解,体会一下“读万卷书、行万里路”的奇妙。当然,如果真有哪位中国读者不意间巧遇本书,读了其中的一些章节后,怦然心动,放下书本,打起背囊,决定来一次说走就走的旅行,亲眼来看看这个传说中的红海之国,那就证明这本书的确发挥了促进中厄人员往来的功效,也不枉费作者的一片苦心了!

来吧,厄里特里亚在遥远的东非红海之滨等着您揭开她神秘的面纱呐!

                                          

                                           本书作者 云端*

                                            于阿斯马拉

                                          2016130

 

* “云端”是本书作者的集体笔名。取自厄立特里亚首都阿斯马拉的别称“云端的城市”中部分涵义。(完)

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印